אירוע // ערב עיון להשקת ספר: בלשון כרותה - פרוזה פלסטינית בעברית (ראויה בורבארה) [ון ליר / ירושלים] 13.11.19

בלשון כרותה: פרוזה פלסטינית בעברית
ערב השקה לספר
מבית חוג המתרגמים
עורכת: ראויה בורבארה
סדרת מכּתוּבּ, ידיעות ספרים ומכון ון ליר בירושלים, 2019
דברי פתיחה: פרופ’ שי לביא
יו”ר: איאד ברגותי
משתתפים:פרופ’ יהודה שנהב-שהרבני, ד”ר ראויה בורבארה, פידא ג’ריס, מגיב: א.ב. יהושע
הקראת הסיפור:”המושב של רונאלדו” עאמר חליחל, שחקן ומחזאי
הקראה דו-לשונית: רחל פרץ, שיח’ה חליוא, כפאח עבד אלחלים, ברוריה הורביץ, נביל טנוס, חנה עמית­-כוכבי
המטפורה של הלשון הכרותה השתגרה כביטוי לאלם של הפלסטינים בספרות העברית. בלשון כרותה, הקובץ המקיף והעשיר ביותר של פרוזה פלסטינית בעברית, מציג לפני הקוראים בעברית למעלה משבעים סיפורים של יוצרים פלסטינים מישראל, מהגדה המערבית, מעזה ומהפזורה הפלסטינית. כל הסיפורים תורגמו לעברית על פי דגם העבודה הייחודי של מכּתוּבּ, שעיקרו תרגום משותף של יהודים ופלסטינים המנהלים דיאלוג הדדי על אופני התרגום ועל אפשרויותיו.