אירוע // כנס: ששון סומך - מורשתו האקדמית והאנושית [תל אביב] 29.4.19

כתובת ההודעה: https://www.hum-il.com/message/9042114/

החוג ללימודי הערבית והאסלאם
قسم الدراسات العربية والاسلامية
התכנית ללימודי תרבות ערבית-יהודית
البرنامج لدراسة الثقافة العربية-اليهودية
ساسون سوميخ – تراث أكاديميّ وإنسانيّ عريق
مؤتمر تكريميّ للبروفيسور ساسون سوميخ

ששון סומך – מורשתו האקדמית והאנושית
כנס לכבודו של פרופ' ששון סומך

יום ב' 29.04.2019 בניין גילמן 496

12:00-11:30- התכנסות וכיבוד
12:00-11:30 – تجمّع وتضييفات

12:15-12:00 – ברכות
12:00-12:15- كلمات تبريكيّة
יו"ר – גב' מייסון שיבי
رئيسة الجلسة – الآنسة ميسون شيبي
פרופ' אייל זיסר – סגן הרקטור – أ.د. إيال زيسر، نائب عميد الجامعة
פרופ' ליאו קורי – דיקאן הפקולטה למדעי הרוח – أ.د. ليئو كوري – عميد كلّيّة الآداب
פרופ' אוריה שביט – ראש החוג ללימודי הערבית והאסלאם – أ.د. أوريا شابيط – رئيس قسم الدراسات العربيّة والإسلاميّة

מושב 1: שפת הספרות הערבית המודרנית – מחקרים בהשראת סומך (12:15- 13:15)
الجلسة الأولى: لغة الأدب العربيّ الحديث – أبحاث بوحي من سوميخ (12:15- 13:15)
יו"ר – פרופ' ג'יריס ח'ורי
رئيس الجلسة – أ.د. جريس خوري
פרופ' גבריאל רוזנבאום: הערות על השינויים בלשון הספרות ובמעמדה של הערבית המדוברת במצרים
أ.د. جبريئيل روزنباوم: ملاحظات حول التغييرات اللغويّة في الأدب ومكانة المحكيّة في مصر
פרופ' מחמוד ע'נאים: הלשון כמטרה
أ.د. محمود غنايم: اللغة كهدف
ד"ר שלומית שרייבום-שבטיאל: האקדמיה ללשון הערבית בקהיר – היסטוריה ולשון שלובים זה בזה
د. شلوميت شرايبوم- شبطيئيل: مجمع اللغة العربيّة في القاهرة- تداخل التاريخ واللغة
13:30-13:15 – הפסקת קפה- استراحة وتضييفات

מושב 2: סומך – תרגומיו ונוכחותו בתרבות העברית (13:30- 14:15)
الجلسة الثانية: – سوميخ – ترجماته وحضوره في الحضارة العبريّة (13:30- 14:15)
יו"ר – פרופ' גלילי שחר
رئيس الجلسة – أ.د. جليلي شاحر
ד"ר הדס שבת-נדיר: בעקבות 'בגדאד אתמול' – ששון סומך בין זכרונות לספרות
د. هداس شبات-ندير: في أعقاب "بغداد أمس"- ساسون سوميخ بين المذكّرات والأدب
ד"ר אלמוג בהר: מהתיבונים ועד ששון סומך – מתי מתרגמים מערבית לעברית?
د. ألموج بيهار: من التبويبات حتّى ساسون سوميخ – متى نترجم من العربيّة إلى العبريّة؟
14:15- 14:45 ארוחת צהריים – استراحة ووجبة غداء

מושב 3: סומך האיש, הבעל והחבר (16:00-14:45)
الجلسة الثالثة: سوميخ الإنسان، الزوج والصديق (16:00-14:45)
יו"ר פרופ' סלימאן ג'ובראן
رئيس الجلسة أ.د. سليمان جبران
פרופ' גבריאל רוזנבאום – ששון סומך והקֶשֶר הקהירי: מבט אישי
أ.د. جبريئيل روزنباوم – ساسون سوميخ والعلاقة القاهريّة: نظرة ذاتيّة
מר עידן בריר: "להרגיש את המילים": תרגום שירה לצד ששון סומך ואיתו
عيدان برير: "أن تشعر بالكلمات": ترجمة الشعر برفقة ساسون سوميخ
גב' טרי סומך – ששון הבעל והחבר
السيّدة تيري سوميخ- ساسون الزوج والصديق

דברי סיום וברכה: פרופ' סלימאן ג'ובראן
كلمات إنهاء: أ.د. سليمان جبران

מפרסם ההודעה
כרמית וולברג [email protected] 03-6409723
כתובת מלאה
אוניברסיטת תל אביב, בניין גילמן חדר 496
מפה
שמירה ושיתוף

 

תזכורות יישלחו 10 ,5 ,2 ימים לפני האירוע וביום האירוע
השתנה בהצלחה