לצערנו, ההרצאה “נח בשבע שגיאות – עברית ויידיש: שתי לשונות לחברה אחת”, שתוכננה להתקיים בבית האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים ב-14 במרס 2022, בוטלה. לבירורים: naama@academy.ac.il
לכבוד חג הפורים, האקדמיה מזמינה את הציבור להרצאה “נֹחַ בשבע שגיאות: עברית ויידיש – שתי לשונות לחברה אחת” מפי חברת האקדמיה זוכת פרס ישראל פרופ’ חוה טורניאנסקי מן האוניברסיטה העברית בירושלים. ההרצאה תתקיים ביום שני, י”א באדר ב’ תשפ”ב, 14 במרס 2022, בשעה 17:00, בבית האקדמיה ובשידור חי באתר האקדמיה. את האירוע יפתח בברכות נשיא האקדמיה, פרופ’ דוד הראל.
באשכנז, כמו ביתר תפוצות ישראל, שימשו במשך דורות רבים זו בצד זו שתי לשונות את צרכיה של העדה: עברית, לשון הקודש המשותפת לכלל העדות, ויידיש, לשון הדיבור המיוחדת לעדה הספציפית. בין שתי הלשונות שרר דו-קיום פורה שטבע את חותמו העמוק באין ספור תופעות לשוניות בשתי השפות, החל במילים יחידות, ניבים וביטויים, שמות וכינויים, ברכות וקללות, וכלה בפתגמים, אנקדוטות והלצות למיניהן.
חלק ניכר מאוד מכל אלה משמשים גם כיום בכתב או בעל-פה באחת הלשונות או בשתיהן. במקרים רבים אף על פי שהביטויים שגורים בפינו אין אנו יודעים אל נכון מה מקורם, מוצאם ומשמעותם וכיצד עשו את דרכם מלשון אחת אל רעותה. בהרצאה ננסה לברר שאלות אלה לגבי מבחר מילים, כינויים וביטויים כמו למשל ‘נח בשבע שגיאות’ ו’ברצות הבורא אפילו מטאטא יורה’.
https://www.academy.ac.il/Index/Entry.aspx?nodeId=741&entryId=22556