Transparent in Israel: Representing Jewishness, Gender and Nationality
הסדרה האמריקאית טרנספרנט בוחנת את השינויים העוברים על משפחה יהודית מלוס אנג’לס בעקבות יציאתו של האב מורט פפרמן מהארון כאישה טרנסג’נדרית המתחילה פרק חדש בחייה בתור מורה פפרמן. בארבעת עונותיה מאתגרת הסדרה את יחסה של התרבות הפופולארית לשאלות של מגדר ומיניות, אך כפי שציינה החוקרת ג’ודית באטלר בהערה מחויכת, “טרנספרנט עושה עבודה טובה יותר ביחס לייצוג החיים היהודיים (Jewish life) מאשר לייצוג חיי הטראנס (Trans life)”. דבריה של באטלר הודגשו ביתר שאת בעונתה הרביעית של הסדרה שהוקדשה כולה לביקורה של המשפחה בישראל וברשות הפלסטינית.
סוגיות של מגדר, יהדות ולאומיות יעמדו במרכז כנס אקדמי בינלאומי ביוזמתו של החוג לאנגלית ולימודים אמריקניים באוניברסיטת תל-אביב. בכנס נבקש לבחון שאלות כגון : כיצד טרנספרנט שינתה את שוק הטלוויזיה האמריקאי, אילו אופנים של ידע מוקדם ותרגום היא מדגישה, כיצד היא נתפסת בעיני הקהילה אותה היא מבקשת לייצג ואיזו פוליטיקה של זהויות היא מעלה על פני השטח?
להלן תוכנית הכנס אשר יתקיים בשפה האנגלית:
09:45-10:15 Gathering and coffee
10:15-10:30
Greetings: Dr. Noam Reisner, Chair, Dept. of English and American Studies Opening remarks: Maya Klein, Ghilad Shenhav
10:30-11:40 Crossing Borders
Chair: Prof. Milette Shamir, Tel Aviv University
Transnational Parent
Prof. Michael Szalay, UC Irvine
11:40-12:00 Coffee break
12:00-13:30 Translating Trans: Cultural and Gender Identity
Chair: Chen Edelsburg, Tel Aviv University
In and Out of Translation: Season Four of “Transparent”
Maya Klein, Tel Aviv University
Identity Failure, Failed Attempts: Watching “Transparent” through Trans Eyes
Atalia Israeli‐Nevo, Ben‐Gurion University
Response: Dr. Zohar Weiman-Kelman, Ben‐Gurion University
14:30-16:00 Jewish Bodies Represented
Chair: Ohad Kohn, Tel Aviv University
Provincializing Jewishness – “Transparent” and the Politics of (Jewish) Identity
Dr. Noam Gil, Tel Aviv University
Transparency: A Case of Deconstruction or Reconstruction
Ghilad Shenhav, Tel Aviv University
Response: Dr. Ofri Ilany, The Van Leer Jerusalem Institute
16:00-16:15 Coffee Break
16:15-17:15 Transparent in Israel
Chair: Dr. Roi Tartakovsky
Making the Promised Land Transparent
Prof. Marilyn Reizbaum, Bowdoin College
Response: Prof. Hana Wirth‐Nesher,Tel Aviv University